可儿的中文有待提高

可儿今天跟奶奶说:”我们明天的明天没有学校“。其实她的意思是后天不上学。但是这个表达方式完全就是英文逐字逐句直接翻译。

“可儿的中文有待提高”的一个回复

  1. 已经不错了,大概意思我懂了,今天是星期三,她说明天和前天不上课,我听不懂了,他们说星期四,五不上课,可儿说的前天分明是上课的,到底是啥意思,可儿说星期四五不上课,你还听不懂,哦,她说的前天实际指的是后天,她说你们搞错了,明天的明天应该是往前的,应该是前天,昨天的昨天应该向后的应该是后天,呵,原来中国人把前天后天搞错了

发表回复